水煮早报

一李敦白(Sidney·Rittenberg,1921年8月14日-),美国学者,生于南卡罗来纳州查尔斯顿,曾先后就读于波特军事学校、普林斯顿大学和北卡罗来纳大学,曾加入美国共产党,1942年参军,被派往斯坦福美军语言学校学习中文;1944年—1979年期间长居在中国,后前往延安,加入中国共产党;中华人民共和国建立后,因先后牵涉所谓“苏联间谍案”和“文化大革命”期间“白求恩-延安造反团”而两次入狱,长达16年;1980年,李敦白携家人离开中国,与妻子王玉琳居住在美国华盛顿州福克斯岛,着有《红幕后的洋人:李敦白回忆录》一书。二李敦白,1921年8月14日出生于美国北卡罗莱纳州的查尔斯顿市的一个名门望族,英文姓名是SidneyRittenberg。他从小就“离经叛道”,17岁时开始参加工会和学生运动,支持黑人解放斗争,19岁就成为一名美国共产党党员。1942年,当时还叫里滕伯格的李敦白应征入伍。根据当时美国的有关规定,他入伍以后不得不脱离了党籍。太平洋战争爆发后,美国陆军当局调他去学习日文,这让他十分恐慌。他想,日本肯定会战败,美军可能长期驻扎在那里。而中国是美国的盟国,胜利以后,自己就可以很快回国建设自己的国家。于是,他坚决要求去学习中文,并得到同意。1943年,他被调到斯坦福大学陆军语言学校学习中文——但他做梦也没想到,这“一念之差”竟改变了他一生的命运,而且在中国一待就是35年。三1945年9月16日,第二次世界大战结束后的一个月,李敦白和他的战友们乘坐一架美军运输机,从印度东北部的阿萨姆邦起飞,飞越了长约800公里的“驼峰航线”来到了中国的西南重镇——云南省昆明市。他被分配到昆明美军军法处赔偿损失部担任中文专员,专门负责调查美军在当地的违法行为以及当地的中国人向美国军方索赔的案件。在这里,开明书店的老板给他取了一个地道的中文名字——李敦白,这个名字就是在唐代大诗人李白的名字中间加了个“敦”字,代表正直,而且与“Rittenberg”谐音。四李敦白经办的第一个案件是一个12岁女孩的死亡案。这个案件的受害者名叫李木仙,是黄包车夫李瑞山的女儿,肇事者是一名美国空军上士。案件的原委是这样的:据后来这位美国空军上士在供词中说,他在肇事的前夜借了一辆军用卡车,开到城里去“寻花问柳”,错过了回营地的时间,于是索性灌了两杯烈酒壮胆开车回营地。在经过李木仙家所在的巷子里,李木仙正在踢毽子。这个美军空军上士见状,就想吓唬这个女孩来找点刺激。于是,他把车故意擦着小女孩的身边开过去,没想到把她撞死了,接着迅速逃离了现场。案子发生后,李木仙的母亲受不了这个刺激,精神崩溃并于一段时间后就去世了。李瑞山通过甲长、保长将索赔的要求送到了美国军部。经过多方交涉,最后赔偿费是26美元,但由于甲长、保长等中间人的盘剥,到李瑞山手上的只有8美元……这个案件对李敦白触动很大,用他自己的话说,在一定程度上正因为此事他才留在了中国。五为了进一步了解中国的社会状况和学好中文,李敦白经常找街头的报童购买中国报刊杂志。这位没有了党籍的美国共产党员,很喜欢阅读中国共产党主办的《新华日报》和《群众》杂志,此后他还结交了中共地下党员。此后,李敦白常常利用美军的身份,替地下党朋友购买一些紧俏的商品,甚至用美军的吉普车,把上了国民党反动派“黑名单”的地下党员转移到城外,使他们脱离了险境。1945年11月,在昆明的美军完成了它的历史使命,准备复员回国了。可此时的李敦白由于与地下党员的频繁接触而一改初衷,李敦白后来回忆当初的真实想法时说,“不论是共产党、国民党,工人或是教授,城里人还是农民,我都可以接触。未来有那么多精彩的世界等待我去开启。”六1946年是中国风云变幻的年代,内战随时都有可能一触即发。是年春,李敦白奉命押运救济粮食到湖北省境内的中原解放区。当时,蒋介石调集30万大军,将李先念率领的6万共产党军队重重包围在以大悟县的宣化店为中心、方圆只有两百里的狭窄区域。这个任务让李敦白喜不自禁,因为他正一直想找机会亲眼一睹解放区的景象。李敦白到达中原解放区的首府——宣化店后,在这个被国民党军封锁的贫穷的地方看到了和国民党统治区截然不同的情形,这里没有死尸,没有娼妓,甚至没有乞丐。在共产党的组织下,当地农民通过公开讨论决定救济粮食的分配。在这里,李敦白还结识了李先念、王震、王树声等共产党的高级将领。工作之余,李敦白经常到王树声的驻地找王树声聊天,时间一长,竟被王树声的那种身陷敌军重围而不惊、对中国革命必胜的乐观情绪所感染。七在周恩来介绍下,李敦白经北平辗转来到共产党在华北控制的最大城市——张家口。在这里,李敦白看到了当地与宣化店不同的新气象:这是一个有一定规模的城市,有烟厂、大学、医院,等等。他拜会了时任晋察冀军区司令员兼政治委员的聂荣臻。聂荣臻告诉他,等共产党掌权以后,要跟美国修好,毛主席希望能得到美国贷款来进行战后重建。因此,他们正在成立一个英语电台,以便直接向美国人民提出诉求。但是他们缺少一个以英语为母语的人来矫正文法文体,并协助他们广播。从此,李敦白在新华晋察冀总分社开始从事英语广播的翻译、修改和播音工作。不久之后的1946年9月,在国民党军傅作义部大规模进攻晋察冀,进逼张家口之前,聂荣臻派人护送他前往延安。经过一个半月的长途行军,他终于到达了向往已久的革命圣地,并担任新华总社的英语专家,负责翻译和修改稿件。李敦白认为自己在为这个古老的国家的巨变留下记录,因此他安下心来,打消了回美国的想法。八李敦白的工作得到了中央领导人的肯定。1946年底,毛泽东在同几个西方记者谈话中说:“现在有两种美国人,马海德、李敦白、史沫特莱都是好的美国人,在延安有个斯特朗也是好人,这样的人我们都欢迎。”与此同时,李敦白也加深了对毛泽东、周恩来等中央领导人的印象,他在后来自己写的回忆录中,还把周恩来和毛泽东作了一番比较,他写道:“与周恩来在一起的时候,我觉得他是朋友,也是同志;与毛泽东在一起,我觉得自己似乎就坐在历史的旁边。”九1948年,李敦白卷入了所谓的“斯特朗国际间谍案”。 所谓的“斯特朗国际间谍案”来龙去脉是这样的:1948年底,在莫斯科帮助编辑英文报纸《莫斯科新闻》的美国左派作家斯特朗从美国赶回苏联,准备再去即将解放的北平。在途经东欧的时候,她兴奋地发表了一篇文章,说中国革命是自主的胜利,并不是搬用苏联模式。不想这惹来了祸端。她刚刚抵达莫斯科,就被苏联的特务组织——“克格勃”逮捕并且被驱逐出境。苏联方面认为她涉嫌“间谍和损害了苏联利益”,此外也认定了她布置了一个遍布世界的“情报案”,李敦白也受她的领导,负责收集中国的情报,并通知中共方面,把李敦白抓起来。1953年初,斯大林逝世,之后大量斯大林时代的冤假错案获得了平反,“斯特朗国际间谍案”也在其中。1955年4月4日,李敦白终于结束了长达6年的牢狱生涯。那天,组织上派人向他宣布:“我们花了许多时间精力调查你的案子。我们发现你是一个好人。你一直被冤枉坐牢,受了很多苦,我代表中国人民政府和公安部门,为这项错误向你道歉。”十1964年1月,毛泽东在北京宴请包括斯特朗和李敦白在内的外国朋友时承认了当年的错误并当面道了歉。毛泽东对斯特朗说:“当你在延安的时候,国民党开始轰炸了。我们担心你的安全,就让你走了。如果你那时留在延安,就不会当做间谍在莫斯科被捕了。”毛泽东又朝李敦白说:“你被牵连到她的案子,我们犯了一个很坏的错误,你是一个好同志。”十一6年的监狱生活,并没有使李敦白对中国共产党丧失信心,仍然一如既往地献身于中国共产党领导的事业,并要求加入中国国籍,但周恩来认为,他保留美国国籍更有利于中美的友好交往,于是,他听从了劝告,保留了美国专家的身份,成为当时广播事业局英语组惟一的外国专家。他当时的主要工作是负责对英语广播稿件进行润色、把关,后来还参加了《毛泽东选集》的翻译、定稿工作。在这里,李敦白不仅有权接触到各种机要文件,还享受着优厚待遇——工作有独立的办公室,住在高级的干部宿舍,小轿车也随叫随到。十二1966年10月1日,这一天也是中华人民共和国成立17周年的庆典。这天,李敦白得到了一次特殊的荣誉。以前,在北京的外国专家,都是在天安门城楼下面的观礼台上观礼,而这一天,斯特朗、李敦白等6位外国朋友被邀请登上了天安门城楼,李敦白受宠若惊。快到12点的时候,他们6人被邀请分别同毛泽东合影。他满怀敬意地称呼毛泽东“主席”,毛泽东则用英语说他的英文名字“Rittenberg”。他掏出了“红宝书”——《毛泽东语录》,请毛泽东签名。毛泽东问他要写什么。他一愣,就说写您的名字吧。毛泽东左手拿着“红宝书”,右手接过李敦白递过的笔,写下了“毛泽东”三个字。后来,他回忆这件事时还懊悔不已:“我应该要他写下对群众的新指示,或是他的着名诗句,或是对我个人的赠言,要不就是给美国人民的一句话,还是给谁的一句话,但当时根本想不起来。”第二天,《人民日报》和所有的报纸都在第一版上刊登了毛泽东和李敦白的合影。于是,李敦白的大名不胫而走,顿时传遍了全国。十三特殊年代的中国,政治风云真是变幻莫测。李敦白的这种“风头正健”的日子,仅仅维持了六个月。9月,“中央文革小组”开始在各地各部门清查和镇压所谓的“五·一六分子”,外国专家中的一些造反派人物纷纷被冠以“五·一六分子”、“国际间谍”之类的罪名受到批斗,有的被迫离开中国,还有的甚至被抓进监狱。1968年2月21日晚上,李敦白被人从家中带走了,说是局领导要跟他谈工作。当他被带进一个小办公室后,就有人向他宣布:“李敦白,你被捕了。”1977年11月19日,经过9年零8个月零1天的关押,李敦白被释放出狱,成为了外国专家造反派中最后一个被释放的人。十四1980年3月17日,李敦白携妻子儿女回到了阔别35年之久的美国,对于他的这个选择,他是这样说的:“我回美国,并不是背离了中国”,“我一直希望在中美之间架设沟通的桥梁,现在中国的桥头我已经无能为力了,到了该回美国那端努力的时候了。”“我还是那个努力在中美之间架起桥梁的人。只要在这座桥上发挥作用,再小的人物也可以变得很伟大。”1986年2月11日,李敦白和夫人王玉琳在北京友谊宾馆举办了来华40年和他们结婚30年纪念的招待会。晚年的李敦白与妻子在美国注册了一家公司,名称就叫“李敦白有限公司”,专门为在中国做生意的美国公司做咨询顾问,用他自己的话说,就是“以一种新的方式,做些实际的、对中国有益的事情”。十五2015年6月,95岁的李敦白写信给习近平。信中说:“我24岁的时候,从美国到达中国的革命圣地延安,一直非常亲切地关心我,教育我的,是您父亲,习仲勋书记。他对我的关爱,是我没齿难忘的。” “我是十二分关心发展美中关系的美国人,我现在仍然是在美国奔走呼号,用宣讲中国的故事,办大学的中国问题课程,写文章并发表书籍,来努力促进美国对中国的了解和友好合作。”他对来访的中国记者说:“我天天看人民日报。世界未来的前途看中国。如果中美不合作,如果中国搞不好,其它地方都不行。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注